quarrel

quarrel
1. noun
1) Streit, der

have a quarrel with somebody [about/over something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.) od. wegen etwas/um etwas] streiten

let's not have a quarrel about it — wir wollen uns nicht darüber streiten

pick a quarrel [with somebody over something] — [mit jemandem wegen etwas] Streit anfangen

2) (cause of complaint) Einwand, der (with gegen)

I have no quarrel with you — ich habe nichts gegen dich

2. intransitive verb,
(Brit.) -ll-
1) [sich] streiten (over um; about über + Akk., wegen)

quarrel with each other — [sich] [miteinander] streiten; (fall out, dispute) sich [zer]streiten (over um; about über + Akk., wegen)

2) (find fault) etwas auszusetzen haben (with an + Dat.)

I really can't quarrel with that — daran habe ich wirklich nichts auszusetzen

* * *
['kworəl] 1. noun
(an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) der Streit
2. verb
(to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) sich streiten
- academic.ru/59568/quarrelsome">quarrelsome
- quarrelsomeness
* * *
quar·rel
[ˈkwɒrəl, AM ˈkwɔ:r-]
I. n
1. (argument) Streit m, Auseinandersetzung f, Zank m
a \quarrel/ \quarrels over border territory ein Grenzstreit m/Grenzstreitigkeiten
to have a \quarrel sich akk streiten [o zanken], Streit [o eine Auseinandersetzung] haben
to patch up a [or the] \quarrel (fig) einen [o den] Streit beilegen fig
to pick [or start] a \quarrel with sb einen Streit anfangen [o fig vom Zaun brechen
2. (cause of complaint) Einwand m, Gegengrund m
to have no \quarrel with sth decisions, methods, verdict keinen Einwand gegen etw akk haben, nichts gegen etw akk einzuwenden haben
II. vi
<-ll->
1. (argue) sich akk streiten [o zanken]
stop \quarrelling, you two! hört auf zu streiten, ihr beiden!
to \quarrel about [or over] sth [sich akk] über [o um] etw akk streiten
what did you \quarrel about? worüber habt ihr gestritten?
they seemed to \quarrel about money sie schienen sich um Geld zu streiten
to \quarrel with sb [sich akk] mit jdm streiten
2. (disagree with)
to \quarrel with sth etw an etw dat aussetzen
you can't \quarrel with that daran gibt es nichts auszusetzen
* * *
I ['kwɒrəl]
n
(in window) rautenförmiges Fensterglas II
1. n
1) Streit m; (= dispute) Auseinandersetzung f

they have had a quarrel — sie haben Streit gehabt, sie haben sich gestritten

let's not have a quarrel about it — wir wollen uns nicht darüber streiten

to start or pick a quarrel — einen Streit anfangen (with mit)

2) (cause for complaint) Einwand m (with gegen)

I have no quarrel with him — ich habe nichts gegen ihn

2. vi
1) (= have a dispute) sich streiten (with mit, about, over über +acc); (more trivially) sich zanken

to quarrel over sth — sich über etw (acc) streiten; (over inheritance) sich wegen or um etw streiten

to quarrel over a girl — sich wegen eines Mädchens or um ein Mädchen streiten

2) (= find fault) etwas auszusetzen haben (with an +dat)

you can't quarrel with that — daran kann man doch nichts aussetzen

* * *
quarrel1 [ˈkwɒrəl; US auch ˈkwɑ-]
A s
1. Streit m (with mit; about, over über akk, um, wegen; between zwischen dat):
have a quarrel Streit haben; pick1 B 16
2. Beschwerde f, Beanstandung f:
have no quarrel with keinen Grund zur Klage haben über (akk), nichts auszusetzen haben an (dat)
B v/i prät und pperf -reled, besonders Br -relled
1. (sich) streiten, (sich) zanken (with mit; for wegen; about, over über akk, um, wegen)
2. sich zerstreiten
3. hadern (with one’s lot mit seinem Schicksal)
4. etwas auszusetzen haben (with an dat)
quarrel2 [ˈkwɒrəl; US auch ˈkwɑ-] s
1. kleines quadratisches oder rhombisches Fach (einer Fensterscheibe)
2. Glaserdiamant m
3. Steinmetzmeißel m
* * *
1. noun
1) Streit, der

have a quarrel with somebody [about/over something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.) od. wegen etwas/um etwas] streiten

let's not have a quarrel about it — wir wollen uns nicht darüber streiten

pick a quarrel [with somebody over something] — [mit jemandem wegen etwas] Streit anfangen

2) (cause of complaint) Einwand, der (with gegen)

I have no quarrel with you — ich habe nichts gegen dich

2. intransitive verb,
(Brit.) -ll-
1) [sich] streiten (over um; about über + Akk., wegen)

quarrel with each other — [sich] [miteinander] streiten; (fall out, dispute) sich [zer]streiten (over um; about über + Akk., wegen)

2) (find fault) etwas auszusetzen haben (with an + Dat.)

I really can't quarrel with that — daran habe ich wirklich nichts auszusetzen

* * *
n.
Streit -e m.
Zank nur sing. m. v.
streiten v.
(§ p.,pp.: stritt, gestritten)
zanken v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • quarrel# — quarrel n Quarrel, wrangle, altercation, squabble, bickering, spat, tiff are comparable when they mean a dispute marked by anger or discord on both sides. The same distinctions in implications and connotations are found in their corresponding… …   New Dictionary of Synonyms

  • Quarrel — Quar rel, n. [OE. querele, OF. querele, F. querelle, fr. L. querela, querella, a complaint, fr. queri to complain. See {Querulous}.] 1. A breach of concord, amity, or obligation; a falling out; a difference; a disagreement; an antagonism in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, v. i. [imp. & p. p. {Quarreled}or {Quarrelled}; p. pr. & vb. n. {Quarreling} or {Quarrelling}.] 1. To violate concord or agreement; to have a difference; to fall out; to be or become antagonistic. [1913 Webster] Our people quarrel with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, v. t. 1. To quarrel with. [R.] I had quarelled my brother purposely. B. Jonson. [1913 Webster] 2. To compel by a quarrel; as, to quarrel a man out of his estate or rights. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, n. [OE. quarel, OF. quarrel, F. carreau, LL. quadrellus, from L. quadrus square. See {Quadrate}, and cf. {Quadrel}, {Quarry} an arrow, {Carrel}.] 1. An arrow for a crossbow; so named because it commonly had a square head. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quarrel — ► NOUN 1) an angry argument or disagreement. 2) a reason for disagreement. ► VERB (quarrelled, quarrelling; US quarreled, quarreling) 1) have a quarrel. 2) ( …   English terms dictionary

  • Quarrel — est un personnage de James Bond. Il est natif des îles Caïmans résidant dorénavant en Jamaïque. James Bond le rencontre pour la première fois dans le roman Requins et services secrets. Quarrel est une aide précieuse pour James Bond, tant par sa… …   Wikipédia en Français

  • quarrel — [n] disagreement affray, altercation, argument, battle royal*, beef*, bickering*, brannigan*, brawl, breach, broil*, catfight*, combat, commotion, complaint, contention, controversy, difference, difference of opinion, difficulty, disapproval,… …   New thesaurus

  • quarrel — quarrel1 [kwôr′əl, kwär′əl] n. [ME quarel < OFr < ML querellus < VL * quadrellum, dim. of L quadrus, a square] 1. a bolt or arrow with a quadrangular head, shot from a crossbow 2. a small, diamond shaped or square pane of glass, as in a… …   English World dictionary

  • Quarrel — Quar rel, n. [Written also quarreller.] One who quarrels or wrangles; one who is quarrelsome. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quarrel — index altercation, argument (contention), bicker, brawl, challenge, collide (clash), commotion …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”